3 00:01:51,125 --> 00:01:57,291 ZŁAMANE GŁOSY 4 00:02:01,708 --> 00:02:05,708 OK, teraz zrelaksuj się i zaśpiewaj pierwszą nutę. 5 00:02:11,791 --> 00:02:14,166 Możesz spróbować zaśpiewać ją z mamą. 6 00:02:35,041 --> 00:02:40,791 Jej głos jest całkiem przyzwoity, ale niestety nie ma zdolności intonowania. 7 00:02:41,583 --> 00:02:44,665 Nie rozumiem tego. Może to zrobić w domu. 8 00:02:44,666 --> 00:02:47,165 Przykro mi, ale nie teraz dla nas. 9 00:02:47,166 --> 00:02:50,250 - Dziękuję. Do widzenia. - Do widzenia. 10 00:02:55,875 --> 00:02:57,790 Dokąd się wybierasz, Karolinko? 11 00:02:57,791 --> 00:02:59,915 Muszę iść. Moja siostra zaraz wychodzi. 12 00:02:59,916 --> 00:03:01,207 Ale nie wcześniej niż o 17:00. 13 00:03:01,208 --> 00:03:02,665 Proszę... 14 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 Och, w porządku. 15 00:03:04,750 --> 00:03:06,208 - Idź już. - Dziękuję. 16 00:03:07,083 --> 00:03:09,416 - Cześć. - Cześć. 17 00:03:50,958 --> 00:03:56,165 Dziewczyny, potrzeba staccato być znacznie wyraźniejsze. 18 00:03:56,166 --> 00:03:58,458 Podobnie jak z fortepianem. Zagraj, proszę. 19 00:04:03,708 --> 00:04:04,708 Gotowy. 20 00:04:54,208 --> 00:04:56,708 Wystarczy! Drugi głos, gdzie jesteś? 21 00:04:57,458 --> 00:04:59,583 Czy jesteś z nami, albo zasnąłeś? 22 00:05:00,541 --> 00:05:02,750 Tylko Altos. Druga część. 23 00:05:18,541 --> 00:05:21,416 Zatrzymywać się. Simona, na to wygląda wcale nie śpiewasz. 24 00:05:23,291 --> 00:05:24,500 Wypróbuj sam. 25 00:05:39,833 --> 00:05:41,458 Ile linijek jest w tym wersecie? 26 00:05:42,458 --> 00:05:43,458 Nie wiem. 27 00:05:44,916 --> 00:05:48,249 „A wy, woźnicy, siodłajcie konie, a wy, bracia, dosiadajcie ich. 28 00:05:48,250 --> 00:05:51,124 Zgubiłem różaniec, złoty pierścionek, u mojej matki.” 29 00:05:51,125 --> 00:05:52,749 To cztery. 30 00:05:52,750 --> 00:05:55,833 Nie możesz nauczyć się czterech linijek w weekend? 31 00:05:57,125 --> 00:05:58,875 Musisz mieć powietrze między uszami. 32 00:06:00,125 --> 00:06:02,666 Dziewczyny, czy tak trudno się tego nauczyć? 33 00:06:03,208 --> 00:06:04,458 Nie. 34 00:06:06,083 --> 00:06:07,916 Zabieraj swoje rzeczy i wynoś się stąd. 35 00:06:08,875 --> 00:06:10,000 Czy jesteś głuchy? 36 00:06:14,541 --> 00:06:16,875 I możesz zapomnieć o nagraniu radiowym. 37 00:06:18,375 --> 00:06:21,291 Muszę usłyszeć drugi głos. Nosisz emocje. 38 00:06:21,916 --> 00:06:23,458 Jeszcze raz. Wszyscy. 39 00:06:51,791 --> 00:06:53,333 Czy wiesz, która to Judita? 40 00:06:55,750 --> 00:06:57,332 A co z nią? 41 00:06:57,333 --> 00:07:02,416 Była z rodzicami we Włoszech na wakacjach i poznałam tam faceta. 42 00:07:03,291 --> 00:07:05,165 Zabrał ją do cukierni 43 00:07:05,166 --> 00:07:08,250 i powiedziała, że tak każdy rodzaj lodów, który sprzedawali. 44 00:07:09,458 --> 00:07:11,791 - I wiesz, co zrobił? - Nie. 45 00:07:12,416 --> 00:07:15,415 Przywiózł ich wszystkich w ogromnej misce, 46 00:07:15,416 --> 00:07:19,708 około 30 rodzajów i powiedział musiała zjeść je wszystkie. 47 00:07:20,500 --> 00:07:22,499 Och, wow, to byłoby moje marzenie. 48 00:07:22,500 --> 00:07:25,833 Nie, nie byłoby, mogę ci to obiecać. 49 00:07:29,708 --> 00:07:32,207 - Zwymiotowałbyś. - Nie ma mowy. 50 00:07:32,208 --> 00:07:36,165 - Wyobraź sobie wiadro lodów. - Zjadła wszystko? 51 00:07:36,166 --> 00:07:37,249 Zgadywać. 52 00:07:37,250 --> 00:07:38,583 Czy ona wymiotowała? 53 00:07:39,333 --> 00:07:41,041 A może sama się zesrała? 54 00:07:41,666 --> 00:07:43,165 - Powiedz mi. - Ścieżka śmierci? 55 00:07:43,166 --> 00:07:45,124 Lucyna, powiedz mi natychmiast! 56 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 Hej, trzymaj się! 57 00:07:49,833 --> 00:07:50,833 Czekać! 58 00:08:01,291 --> 00:08:03,583 Lucyna, zatrzymaj się! 59 00:08:22,750 --> 00:08:24,124 Co zajęło ci tyle czasu? 60 00:08:24,125 --> 00:08:25,625 Jesteś jakąś suką. 61 00:08:44,083 --> 00:08:45,082 Dzięki. 62 00:08:45,083 --> 00:08:47,165 Czy znowu był dzisiaj dla ciebie ostry? 63 00:08:47,166 --> 00:08:48,250 To samo co zwykle. 64 00:08:52,500 --> 00:08:54,416 A kiedy najbliższy koncert? 65 00:08:55,250 --> 00:08:56,458 Nie ma czasu wkrótce. 66 00:09:00,416 --> 00:09:02,125 Robią nagranie dla radia. 67 00:09:03,041 --> 00:09:04,583 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 68 00:09:06,291 --> 00:09:09,916 Nie wiem, czy mnie przyjmie. To tylko dla dziesięciu dziewcząt. 69 00:09:11,250 --> 00:09:12,915 Ale mógłby wybrać ciebie? 70 00:09:12,916 --> 00:09:14,208 Prawdopodobnie tego nie zrobi, mamo. 71 00:09:18,166 --> 00:09:21,375 Ale jeśli tak, daj nam znać. Więc nie przegapimy tego. 72 00:09:22,541 --> 00:09:23,625 Dziękuję milion. 73 00:09:24,791 --> 00:09:27,040 - Ledwo tego dotknąłeś. - Skończę to. 74 00:09:27,041 --> 00:09:28,833 - Trzymaj się. - Ona może to mieć. 75 00:10:09,875 --> 00:10:11,208 Nie miałeś się uczyć? 76 00:10:17,000 --> 00:10:18,083 Odrzuć to. 77 00:10:23,125 --> 00:10:25,625 Jesteś jakimś frajerem. Oddaj to. 78 00:10:31,250 --> 00:10:32,375 Oddaj to! 79 00:10:34,291 --> 00:10:35,790 I tak jesteś poniżej tonu. 80 00:10:35,791 --> 00:10:36,874 nie jestem. 81 00:10:36,875 --> 00:10:38,832 - Jesteś. - Nie sądzę. 82 00:10:38,833 --> 00:10:40,375 Tak, jesteś. Słuchać. 83 00:11:07,125 --> 00:11:10,041 Dobra. Usiądźmy prosto. 84 00:11:13,166 --> 00:11:18,915 Kładziemy ręce na przeponach i weź głęboki oddech. 85 00:11:18,916 --> 00:11:22,375 Ręce nieco niżej. 86 00:11:23,916 --> 00:11:26,666 Przebijamy balon i syczymy. 87 00:11:44,416 --> 00:11:49,124 Jeszcze jeden głęboki oddech i ćwiczmy narządy mowy. 88 00:11:49,125 --> 00:11:50,916 Clipt klaskał. 89 00:11:58,375 --> 00:11:59,500 Ramiona w dół. 90 00:12:04,416 --> 00:12:05,750 Zaśpiewamy dla Vítka? 91 00:12:07,541 --> 00:12:11,165 Co zrobimy? „Once I Go” – znamy ten utwór. 92 00:12:11,166 --> 00:12:12,458 Daj nam Fis. 93 00:12:14,750 --> 00:12:15,875 Raz, dwa... 94 00:12:44,250 --> 00:12:45,291 Teraz tylko ty. 95 00:12:45,875 --> 00:12:47,041 Od początku. 96 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 Teraz ty. 97 00:13:16,041 --> 00:13:17,458 W porządku, dzięki. 98 00:13:21,083 --> 00:13:22,166 To wystarczy. 99 00:13:23,541 --> 00:13:24,541 Dziękuję. 100 00:13:25,125 --> 00:13:28,499 Wracajcie do pracy, dziewczyny. Otwórz foldery z muzyką. 101 00:13:28,500 --> 00:13:33,915 Następny koncert na żywo w wykonaniu chóru dziewczęcego Canticella 102 00:13:33,916 --> 00:13:40,207 wykonuje cztery utwory z Duetów Morawskich Dvořáka 103 00:13:40,208 --> 00:13:42,207 prowadzony przez Vítězslava Máchę. 104 00:13:42,208 --> 00:13:44,540 Szybko, dopiero się zaczyna. 105 00:13:44,541 --> 00:13:46,458 - Nadchodzący! - Zdejmij buty. 106 00:14:19,208 --> 00:14:20,625 Szkoda, że ​​nie możemy jej zobaczyć. 107 00:16:13,625 --> 00:16:14,750 A co powiesz na to? 108 00:16:16,250 --> 00:16:17,375 Dlaczego nie? 109 00:16:29,250 --> 00:16:34,249 Drogie dziewczyny, rodzice i przyjaciele naszego chóru. 110 00:16:34,250 --> 00:16:36,665 Za nami udany rok, 111 00:16:36,666 --> 00:16:40,708 ale czeka nas najbardziej udany rok w historii. 112 00:16:41,291 --> 00:16:44,999 Jak wiecie, planujemy nasza pierwsza trasa po USA 113 00:16:45,000 --> 00:16:47,291 przez trzy tygodnie na wiosnę. 114 00:16:51,125 --> 00:16:53,790 Będziemy śpiewać czeskim społecznościom 115 00:16:53,791 --> 00:16:57,874 w głównych salach koncertowych w Chicago w Atlancie 116 00:16:57,875 --> 00:16:59,583 i Nowy Jork. 117 00:17:01,166 --> 00:17:06,457 Od lat nasz chór zyskał świetną reputację 118 00:17:06,458 --> 00:17:13,125 i cieszę się, że mój syn podąża za mną w tradycji rodzinnej tak skutecznie. 119 00:17:13,750 --> 00:17:17,416 Vítek, powodzenia z całą pracą przed tobą. 120 00:17:27,708 --> 00:17:30,832 Nie jestem osobą, która wygłasza przemówienia, 121 00:17:30,833 --> 00:17:33,208 więc zamiast tego zaśpiewamy ci. 122 00:19:36,666 --> 00:19:38,375 Co słychać? Czy ludzie mnie szukają? 123 00:19:39,333 --> 00:19:40,916 Nie, rozmawiają na dole. 124 00:19:42,000 --> 00:19:43,416 To jest moja siostra. 125 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 Cześć. Masz ochotę na drinka? 126 00:19:46,750 --> 00:19:47,750 Jasne. 127 00:19:48,375 --> 00:19:49,416 Może nie. 128 00:19:50,041 --> 00:19:51,916 Widzę. Miła dziewczyna. 129 00:19:58,833 --> 00:20:00,375 Karolina także jest w chórze. 130 00:20:01,375 --> 00:20:04,124 Tak? W grupie B? 131 00:20:04,125 --> 00:20:05,208 Na razie. 132 00:20:05,875 --> 00:20:06,958 Och, „na razie”. 133 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Swoją drogą, ładna sukienka. 134 00:20:11,458 --> 00:20:13,874 Powinieneś coś zrobić chociaż z włosami. 135 00:20:13,875 --> 00:20:15,041 Pójdziemy? 136 00:20:20,875 --> 00:20:24,041 Simona jest bardzo wkurzona. 137 00:20:24,666 --> 00:20:26,000 Ale to jej wina. 138 00:20:37,958 --> 00:20:40,749 Przepraszam, jesteś sopranistką, prawda? 139 00:20:40,750 --> 00:20:43,041 - Spotkaliśmy się na próbach. - Tak. 140 00:20:44,750 --> 00:20:45,958 Nieźle. 141 00:22:16,958 --> 00:22:18,040 Mamo, proszę! 142 00:22:18,041 --> 00:22:19,915 Nie ma mowy. 143 00:22:19,916 --> 00:22:21,291 Tata. 144 00:22:22,500 --> 00:22:24,665 Kaya, weź swój płaszcz. Wychodzimy. 145 00:22:24,666 --> 00:22:25,832 Dziewczyny zostają. 146 00:22:25,833 --> 00:22:27,665 I pójdziesz z nami. 147 00:22:27,666 --> 00:22:28,999 Nic mi nie będzie. 148 00:22:29,000 --> 00:22:31,040 Nie wrócisz sam do domu tak późno. 149 00:22:31,041 --> 00:22:32,416 Ale nie będę sam. 150 00:22:33,208 --> 00:22:36,624 Mogę zabrać Luckę do domu. Mój mąż nas odbiera. 151 00:22:36,625 --> 00:22:38,040 Nie wystawimy cię. 152 00:22:38,041 --> 00:22:40,957 To jest w drodze. Żadnych kłopotów. 153 00:22:40,958 --> 00:22:44,540 Widzisz, mamo? Proszę, mam 15 lat! 154 00:22:44,541 --> 00:22:48,458 Będę je miał na oku. I będziemy w domu o 13:00, prawda, Judita? 155 00:22:49,125 --> 00:22:50,666 Proszę, pani Kaanová. 156 00:22:52,500 --> 00:22:54,415 Ale tylko do 1:00. Ani sekundy później. 157 00:22:54,416 --> 00:22:55,708 Fantastycznie, dzięki! 158 00:22:56,416 --> 00:22:57,916 Podrzucimy ją pod twoje drzwi. 159 00:23:00,208 --> 00:23:01,291 Dziękuję. 160 00:23:03,833 --> 00:23:05,500 Absolutnie nie ma mowy. 161 00:23:43,708 --> 00:23:44,708 Cześć. 162 00:23:45,625 --> 00:23:47,291 Czy wiesz, która jest godzina? 163 00:23:48,000 --> 00:23:50,791 Mówiłem, żebyś był w domu o 13:00. 164 00:23:52,666 --> 00:23:53,791 Co wypiłeś? 165 00:23:54,625 --> 00:23:56,250 Porozmawiam z tobą rano. 166 00:24:04,416 --> 00:24:05,458 Cholera. 167 00:24:08,375 --> 00:24:09,708 Czy jesteś pijany? 168 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 Jak to było? 169 00:24:14,541 --> 00:24:15,750 nie wiem. 170 00:24:17,000 --> 00:24:18,374 Jak to, nie wiesz? 171 00:24:18,375 --> 00:24:19,541 Dziwny. 172 00:24:22,833 --> 00:24:24,083 W jaki sposób? 173 00:24:25,875 --> 00:24:27,083 Po prostu tak było. 174 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 Lucie? 175 00:24:44,000 --> 00:24:45,666 Myślisz, że zabierze cię do Ameryki? 176 00:24:50,083 --> 00:24:51,208 Och, mój... 177 00:24:52,125 --> 00:24:53,624 Co się dzieje? 178 00:24:53,625 --> 00:24:55,583 Wszystko jest do góry nogami. 179 00:24:56,666 --> 00:24:58,666 Powiedziałem, jak sądzisz? zabierze cię do Ameryki? 180 00:24:59,375 --> 00:25:00,791 Zobaczymy, co się stanie. 181 00:25:05,583 --> 00:25:06,791 Mam nadzieję, że pójdziesz. 182 00:25:15,333 --> 00:25:16,666 Z czego się śmiejesz? 183 00:25:17,458 --> 00:25:18,458 Nic. 184 00:25:24,791 --> 00:25:27,665 Czy wiedziałeś, że Mácha przyszedł na naszą próbę miesiąc temu 185 00:25:27,666 --> 00:25:29,208 a dzisiaj mnie pochwalił? 186 00:25:37,666 --> 00:25:38,958 Hej, słyszysz mnie? 187 00:25:58,875 --> 00:26:01,416 Czy możesz z tym zrezygnować? 188 00:26:05,125 --> 00:26:07,165 Karolina... 189 00:26:07,166 --> 00:26:08,291 Przepraszam. 190 00:26:19,291 --> 00:26:20,375 Oto ona. 191 00:26:30,458 --> 00:26:31,541 Co to jest? 192 00:26:32,166 --> 00:26:33,583 Nic. Czy możemy iść? 193 00:26:34,875 --> 00:26:35,957 Co się stało? 194 00:26:35,958 --> 00:26:37,125 Chcę iść. 195 00:26:45,875 --> 00:26:46,874 Co robisz? 196 00:26:46,875 --> 00:26:48,999 Sam zapytam Máchę. 197 00:26:49,000 --> 00:26:52,750 Nie idź nigdzie. Słyszysz mnie, tato? 198 00:26:54,375 --> 00:26:56,165 Nie, wyrzuci mnie. 199 00:26:56,166 --> 00:26:57,250 Nonsens. 200 00:26:58,333 --> 00:26:59,624 To moja wina! 201 00:26:59,625 --> 00:27:03,416 Przyszedłem późno, więc mnie przeżuł. To moja wina. 202 00:28:00,541 --> 00:28:02,582 Masz zapasowe rękawiczki? 203 00:28:02,583 --> 00:28:04,291 To nie jest wyjazd na narty. 204 00:28:05,541 --> 00:28:07,957 Pójdziesz na spacer i zmokniesz. 205 00:28:07,958 --> 00:28:09,666 Nie mam pięciu lat, mamo. 206 00:28:18,416 --> 00:28:20,125 Pokój będzie twój przez dwa tygodnie. 207 00:28:21,458 --> 00:28:22,458 Wspaniały. 208 00:28:23,250 --> 00:28:26,124 To i tak będzie po prostu bólem. Non stop próby. 209 00:28:26,125 --> 00:28:27,208 Tak, i? 210 00:28:36,583 --> 00:28:38,707 Szkoła zaczyna się za pół godziny. 211 00:28:38,708 --> 00:28:40,249 Ja wiem. 212 00:28:40,250 --> 00:28:41,875 Więc dlaczego wciąż jesteś w piżamie? 213 00:29:00,000 --> 00:29:01,416 Co tam robisz? 214 00:29:03,375 --> 00:29:05,875 To należało do dziadka. Może ci się spodobać. 215 00:29:07,125 --> 00:29:08,750 Niektóre z nich są naprawdę ładne. 216 00:29:10,333 --> 00:29:11,416 Dzięki. 217 00:29:12,666 --> 00:29:13,791 Do zobaczenia. 218 00:29:43,958 --> 00:29:45,958 Która z Was to Karolina Kaanová? 219 00:29:47,500 --> 00:29:48,499 To ja. 220 00:29:48,500 --> 00:29:49,666 Chodź tutaj. 221 00:30:12,958 --> 00:30:15,624 Ile razy mówiłem nie iść tą drogą? 222 00:30:15,625 --> 00:30:18,374 Tato, wiesz, co się stało? 223 00:30:18,375 --> 00:30:20,000 Tak, zadzwonili do nas. 224 00:30:20,708 --> 00:30:21,916 Tak! 225 00:30:47,750 --> 00:30:50,750 To tylko próba. Nie denerwuj się jeśli to nie wyjdzie. 226 00:30:54,333 --> 00:30:56,333 Nic ci nie będzie. Lucie tam jest. 227 00:30:57,458 --> 00:30:58,458 Ja wiem. 228 00:31:00,208 --> 00:31:02,707 Przede wszystkim nie pozwól na to zabij swoją miłość do muzyki. 229 00:31:02,708 --> 00:31:03,875 Prawidłowy. 230 00:31:05,166 --> 00:31:06,166 Chodźmy zatem. 231 00:31:11,041 --> 00:31:12,625 - Kaanie? - To my. 232 00:31:13,333 --> 00:31:17,374 Jesteś ostatnim ze śpiewaków. Czekają na ciebie. 233 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 - Zatem do zobaczenia. - Do zobaczenia. 234 00:32:29,916 --> 00:32:33,166 Trzy, dwa, jeden... 235 00:32:34,000 --> 00:32:35,916 Chodź, złapiemy ją. 236 00:32:38,875 --> 00:32:40,250 Zdobądź ją! 237 00:32:42,750 --> 00:32:45,791 - Chodźmy, siostro. - Co ty do cholery robisz? 238 00:32:49,083 --> 00:32:53,083 Raz... dwa... trzy! 239 00:32:58,791 --> 00:33:00,458 Mam nadzieję, że podoba Ci się tutaj z nami! 240 00:33:01,083 --> 00:33:03,000 Będzie jak w domu z twoją siostrą. 241 00:33:34,000 --> 00:33:36,832 Karolinka. Usiądź. 242 00:33:36,833 --> 00:33:38,750 - Cześć. - Dobry wieczór. 243 00:33:41,166 --> 00:33:43,916 - Zadomowiłeś się? Wszystko dobrze? - Tak. 244 00:33:45,416 --> 00:33:48,624 Vítek i ja rozmawialiśmy o tobie na chwilę. 245 00:33:48,625 --> 00:33:52,666 Myśleliśmy, że w przyszłym sezonie ale tak to wyszło. 246 00:33:53,250 --> 00:33:54,624 Dziękuję. 247 00:33:54,625 --> 00:33:55,916 Na razie nie mamy za co dziękować. 248 00:33:57,375 --> 00:33:59,874 Na razie jesteś tu w zastępstwie 249 00:33:59,875 --> 00:34:02,958 ale to nie znaczy nie masz szans dołączyć do nas na stałe. 250 00:34:03,875 --> 00:34:06,165 Naucz się tego jak najszybciej. 251 00:34:06,166 --> 00:34:07,499 Tyle muzyki? 252 00:34:07,500 --> 00:34:10,333 Tak. To łacina. Inne dziewczyny ci w tym pomogą. 253 00:34:11,208 --> 00:34:12,416 Spróbuję. 254 00:34:13,208 --> 00:34:15,333 To nie jest kwestia próbowania, po prostu się tego naucz. 255 00:34:18,041 --> 00:34:19,583 To wszystko. Możesz iść. 256 00:34:31,083 --> 00:34:34,374 No, otwórz. Otwórz się, Kačeno! 257 00:34:34,375 --> 00:34:36,375 Jesteś jakąś suką! 258 00:34:38,125 --> 00:34:40,040 - Na co się gapisz? - Nic. 259 00:34:40,041 --> 00:34:41,416 Więc w drogę. 260 00:34:54,333 --> 00:34:55,541 Czy ona nadal tu jest? 261 00:34:56,416 --> 00:34:57,582 Nie. 262 00:34:57,583 --> 00:34:59,333 Przyjdź i posłuchaj czegoś. 263 00:35:00,041 --> 00:35:01,333 Szybko, zanim wróci. 264 00:35:18,666 --> 00:35:19,665 O mój Boże. 265 00:35:19,666 --> 00:35:21,374 Mówiłem ci. 266 00:35:21,375 --> 00:35:22,541 Tutaj. 267 00:35:31,541 --> 00:35:32,583 Co to jest? 268 00:35:33,958 --> 00:35:36,375 Andula. Ta dziewczyna, która tu była. 269 00:35:37,333 --> 00:35:38,791 Dlaczego ona sama nagrywa? 270 00:35:40,083 --> 00:35:42,416 Chce zostać gwiazdą opery. 271 00:35:44,166 --> 00:35:45,666 Ma do tego cycki. 272 00:35:47,458 --> 00:35:48,875 Ale to tyle. 273 00:36:54,083 --> 00:36:57,125 Dziewczyny, profesor jest tu ze mną. 274 00:36:57,916 --> 00:36:59,666 Co za cholerny kapuś. 275 00:37:03,375 --> 00:37:05,000 Nie bądźcie głupi, dziewczyny. 276 00:37:22,333 --> 00:37:24,208 Czy to naprawdę konieczne, Judito? 277 00:37:25,500 --> 00:37:26,958 To fajne demo. 278 00:37:47,916 --> 00:37:49,916 Co się dzieje z dziewczyną, u której mam miejsce? 279 00:37:51,875 --> 00:37:54,791 Simona? Nie pojawiła się na autobusie. 280 00:37:57,333 --> 00:37:58,750 Czy ona jest chora, myślisz? 281 00:37:59,500 --> 00:38:00,708 Skąd miałbym wiedzieć? 282 00:38:05,250 --> 00:38:08,250 Czy to ona jest tą Máchą wyrzucony z próby? 283 00:38:09,125 --> 00:38:10,416 Kogo nie wyrzucił? 284 00:38:15,375 --> 00:38:17,000 Boisz się, że ona nadal przyjdzie, prawda? 285 00:38:18,291 --> 00:38:19,500 Nie obchodzi mnie to. 286 00:38:23,500 --> 00:38:24,708 Nie martw się. 287 00:38:30,416 --> 00:38:31,416 Dobry wieczór. 288 00:38:32,291 --> 00:38:34,457 Jest wpół do 22:00, dziewczyny. 289 00:38:34,458 --> 00:38:35,958 Chcesz zgasić dla nas światło? 290 00:38:37,375 --> 00:38:39,416 Jestem pewien, że sam sobie z tym poradzisz. 291 00:38:40,875 --> 00:38:41,875 Lucka. 292 00:38:46,625 --> 00:38:47,625 Noc. 293 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Ty i Mácha jesteście w tak zażyłych stosunkach? 294 00:39:22,375 --> 00:39:23,500 Zaczynamy. 295 00:39:24,208 --> 00:39:25,750 - Chryste, nie. - Dziękuję. 296 00:39:28,708 --> 00:39:30,416 Proszę bardzo. 297 00:39:31,958 --> 00:39:35,916 To jest zapis, który otrzymałeś wczoraj. Trzymaj go w tym folderze. 298 00:39:36,791 --> 00:39:38,207 C2. 299 00:39:38,208 --> 00:39:39,624 B5. 300 00:39:39,625 --> 00:39:41,250 A3. 301 00:39:42,375 --> 00:39:43,874 B11. Co to jest? 302 00:39:43,875 --> 00:39:46,249 Harmonogram sprzątania toalet. 303 00:39:46,250 --> 00:39:47,707 Z Máchą nigdy nie wiadomo, 304 00:39:47,708 --> 00:39:52,249 śpiewać poza tonacją i to jest sprzątanie toalety dla ciebie. 305 00:39:52,250 --> 00:39:54,166 Brutto. 306 00:39:54,750 --> 00:39:58,832 Dzień dobry. Witamy jeszcze raz. 307 00:39:58,833 --> 00:40:01,625 W końcu mamy pełny kontyngent. 308 00:40:02,416 --> 00:40:06,041 Przed nami dwa trudne tygodnie. 309 00:40:06,916 --> 00:40:11,624 Musimy się napracować cały program wycieczki. 310 00:40:11,625 --> 00:40:15,750 I oczywiście musimy to powiedzieć kto jedzie, a kto nie. 311 00:40:17,833 --> 00:40:21,041 Ja też nie przepadam za tą fazą. 312 00:40:22,666 --> 00:40:27,290 Jest was tu 30. Tylko 20 może pojechać do Ameryki. 313 00:40:27,291 --> 00:40:28,665 Cholernie genialne. 314 00:40:28,666 --> 00:40:29,916 Tak właśnie jest. 315 00:40:30,625 --> 00:40:33,915 Ale to także zależy od Ciebie. I dziękuję, Lucka, 316 00:40:33,916 --> 00:40:36,541 dla 20 z Was, z pewnością będzie genialne. 317 00:40:37,666 --> 00:40:39,665 Znasz wiertło. Masz swój zapis. 318 00:40:39,666 --> 00:40:43,832 Przynieś to na próby w tych folderach. To rozkaz. 319 00:40:43,833 --> 00:40:47,083 Stopniowo będę cię kształtować w idealnym składzie. 320 00:40:48,125 --> 00:40:49,458 Zacznijmy więc. 321 00:41:06,000 --> 00:41:07,375 Dziewczyny. 322 00:41:16,291 --> 00:41:19,040 Źle to zrozumieliście, dziewczyny. 323 00:41:19,041 --> 00:41:21,583 A4, przełącz na A7. 324 00:41:23,375 --> 00:41:24,666 Foldery też. 325 00:41:28,875 --> 00:41:31,958 Wy dwaj także. C1, C4. 326 00:41:39,625 --> 00:41:42,291 Karolina, czy potrafisz śpiewać gamy? 327 00:41:43,958 --> 00:41:47,165 Ruszaj się. Nie mamy całego dnia. 328 00:41:47,166 --> 00:41:50,000 Normalnie bez stresu, tak jak podczas zwykłej rozgrzewki. 329 00:41:51,541 --> 00:41:52,541 w D. 330 00:42:00,416 --> 00:42:01,541 Teraz o czwartą wyżej. 331 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Kolejna czwarta. 332 00:42:18,083 --> 00:42:19,250 Czy możemy wejść wyżej? 333 00:42:24,916 --> 00:42:27,708 Wszystko dobrze. Martwiłem się, czym to się skończy. 334 00:42:31,083 --> 00:42:33,291 Zamień miejscami z 7. 335 00:42:42,958 --> 00:42:43,958 Cześć. 336 00:42:45,041 --> 00:42:49,500 Co to znaczy, że mam teraz 11? 337 00:42:50,583 --> 00:42:51,666 Nic. 338 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 Wszystko znów może się zmienić. 339 00:42:56,083 --> 00:42:57,583 Rozgrzejmy się. 340 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 Bardzo delikatnie. 341 00:44:10,000 --> 00:44:11,833 Będziesz tego potrzebować, prawda? 342 00:44:13,666 --> 00:44:15,333 Nie żebym cię lekceważył. 343 00:44:15,916 --> 00:44:17,041 Dzięki. 344 00:44:21,791 --> 00:44:23,416 Na zewnątrz jest cholernie zimno. 345 00:44:26,666 --> 00:44:29,500 Moglibyśmy dzisiaj zrobić drużynę psów. 346 00:44:30,666 --> 00:44:31,750 Z pewnością. 347 00:44:37,375 --> 00:44:41,000 - Dlaczego nie zmieniasz butów? - Moje kapcie są pod tobą. 348 00:44:43,083 --> 00:44:44,666 Nie, te drugie. 349 00:44:48,958 --> 00:44:50,375 - Dzięki. - Jaka to książka? 350 00:44:53,708 --> 00:44:55,541 Zew dziczy, Jack London. 351 00:44:56,166 --> 00:44:58,375 Dawno temu, czytałem wszystko jego autorstwa. 352 00:44:59,250 --> 00:45:01,958 Łazik Gwiezdny, Dolina Księżycowa, to. 353 00:45:06,250 --> 00:45:09,749 „To było tak, jakby właśnie usłyszał swój własny wyrok śmierci. 354 00:45:09,750 --> 00:45:14,249 Przez chwilę siedział i patrzył w to miejsce gdzie był ogień.” 355 00:45:14,250 --> 00:45:15,832 Co Ci się w tym podoba? 356 00:45:15,833 --> 00:45:19,375 Że narratorem jest pies. To trochę okrutne, ale piękne. 357 00:45:21,958 --> 00:45:23,166 Czy masz psa? 358 00:45:23,833 --> 00:45:28,125 Nie. Moja siostra ma alergię na futro. Mamy ryby. 359 00:45:30,083 --> 00:45:32,166 Nie możemy mieć wszystkiego. 360 00:45:41,291 --> 00:45:42,500 Chodź tutaj. 361 00:45:46,750 --> 00:45:49,916 Gramy w grę. Jak często Mácha na ciebie patrzy. 362 00:45:50,541 --> 00:45:54,124 Ale muszą to być co najmniej trzy sekundy. Peeko się nie liczą. 363 00:45:54,125 --> 00:45:55,541 Co to są peeko? 364 00:45:56,666 --> 00:45:58,000 Rzucone spojrzenia. 365 00:45:59,541 --> 00:46:01,000 Też chcesz się pobawić, księżniczko? 366 00:46:01,583 --> 00:46:02,791 nie wiem. 367 00:46:03,958 --> 00:46:05,791 Tak, kierując się tym, co widziałem. 368 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 Jestem na czele. 369 00:46:09,500 --> 00:46:13,874 Co najmniej dwa. Czy jej nie dał ten test wagi dzisiaj? 370 00:46:13,875 --> 00:46:15,791 - To się nie liczy. - Tak. 371 00:46:17,875 --> 00:46:20,583 OK, jeden na dziś rano. 372 00:46:24,541 --> 00:46:26,208 I dwa na razie, co? 373 00:46:28,791 --> 00:46:31,915 Ta lista ostatecznie zadecyduje o wszystkim. 374 00:46:31,916 --> 00:46:33,250 Zapamiętaj moje słowa. 375 00:46:38,041 --> 00:46:43,499 Stań prosto, połóż ręce za twoją szyją 376 00:46:43,500 --> 00:46:49,832 i delikatnie masuj górną część kręgosłupa, 377 00:46:49,833 --> 00:46:54,125 aby Twoja szyja była zrelaksowana podczas śpiewania. 378 00:46:54,750 --> 00:46:57,833 Doskonały. I oddychaj. 379 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 Ramiona z powrotem. 380 00:47:05,208 --> 00:47:06,208 Gotowy? 381 00:47:08,125 --> 00:47:09,375 Jeden, dwa. 382 00:47:22,083 --> 00:47:23,208 Dziewczyny. 383 00:47:24,750 --> 00:47:26,083 Co tam śpiewasz? 384 00:47:26,791 --> 00:47:30,415 To jest "O beatae viae..." OK? 385 00:47:30,416 --> 00:47:33,458 Ciągle słyszę „Betty”. 386 00:47:34,500 --> 00:47:37,790 Tu nie chodzi o Betty wyjącą do księżyca. 387 00:47:37,791 --> 00:47:39,125 Albo Betty pije. 388 00:47:42,166 --> 00:47:45,374 Czy ktoś wie, co to znaczy? 389 00:47:45,375 --> 00:47:47,290 Piękne życie? 390 00:47:47,291 --> 00:47:51,374 Nie całkiem. To szczęśliwa ścieżka. 391 00:47:51,375 --> 00:47:52,875 Albo błogosławiona ścieżka. 392 00:47:54,125 --> 00:47:55,333 OK, od góry. 393 00:47:58,041 --> 00:47:59,541 Na razie po prostu słuchaj innych. 394 00:48:46,041 --> 00:48:47,375 Spróbuj jeszcze raz. 395 00:49:06,333 --> 00:49:08,957 Dziewczyny, uważajcie, gdzie wchodzicie. 396 00:49:08,958 --> 00:49:10,250 Spójrz na mnie. 397 00:49:19,166 --> 00:49:21,333 I to jest „Sancta”, a nie „Święty Mikołaj!” 398 00:49:25,166 --> 00:49:26,458 Nie tak ostry. 399 00:49:48,958 --> 00:49:50,125 Czas na saunę. 400 00:49:53,166 --> 00:49:56,666 A więc jest to Jezus Chrystus, potem Sancta Maria. 401 00:50:45,541 --> 00:50:47,541 Nie wejdziesz? 402 00:50:49,541 --> 00:50:52,875 Nigdy nie miałem sauny. 403 00:50:53,625 --> 00:50:54,708 Szczerze mówiąc? 404 00:50:55,625 --> 00:50:57,915 Wzmacnia organizm. 405 00:50:57,916 --> 00:51:02,208 Wiesz jak to jest. Piosenkarka przeziębiona jest na mrozie. 406 00:51:34,125 --> 00:51:37,750 „Kochanie, bardzo za tobą tęsknię”. 407 00:51:38,458 --> 00:51:39,833 „Nie mogę się doczekać powrotu do domu”. 408 00:51:41,291 --> 00:51:43,707 – Och, jak bardzo za tobą tęsknię. 409 00:51:43,708 --> 00:51:45,999 „Po co ćwiczyć w górach?” 410 00:51:46,000 --> 00:51:50,500 – Nie mam pojęcia. I jest cholernie zimno. 411 00:51:51,958 --> 00:51:53,791 „Czy spakowałeś wystarczająco dużo skarpetek?” 412 00:51:55,000 --> 00:51:56,625 – A bielizna? 413 00:51:57,875 --> 00:52:00,000 Myślisz, że nosi bokserki czy majtki? 414 00:52:01,041 --> 00:52:02,291 Nie wiesz? 415 00:52:03,875 --> 00:52:05,041 Jesteś jakimś idiotą. 416 00:52:18,958 --> 00:52:20,208 Jesteś szalony. 417 00:52:21,125 --> 00:52:22,207 Więc? 418 00:52:22,208 --> 00:52:24,125 Nie jestem pewien, po prostu widziałem ich górę. 419 00:52:30,458 --> 00:52:32,791 Nie spiesz się, ładnie w legato. 420 00:53:05,875 --> 00:53:07,166 Dziewczyny, dziewczyny. 421 00:53:08,416 --> 00:53:10,625 Sprawiasz, że to brzmi jak Sprzedana panna młoda. 422 00:53:12,875 --> 00:53:14,625 To nie jest radosna piosenka. 423 00:53:15,916 --> 00:53:19,500 Musisz śpiewać więcej legato, żeby wciągnąć w siebie smutek. 424 00:53:23,625 --> 00:53:24,833 Jeszcze raz. 425 00:55:26,083 --> 00:55:28,916 Dziewczyny? To nie jest śmieszne. 426 00:56:09,375 --> 00:56:10,583 Karolina! 427 00:56:11,583 --> 00:56:13,083 Dlaczego jesteś nagi? 428 00:56:17,291 --> 00:56:18,500 Wy suki! 429 00:57:05,375 --> 00:57:09,790 Śpiewamy tu co roku i zawsze jest mniej ludzi. 430 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Może zła reklama? 431 00:57:12,541 --> 00:57:14,749 Albo ktoś rozzłościł Szefa. 432 00:57:14,750 --> 00:57:17,249 Jeśli masz ochotę zemdleć, złap mnie za rękę. 433 00:57:17,250 --> 00:57:18,332 Co? 434 00:57:18,333 --> 00:57:22,041 Jeśli czujesz się słaby, złap mnie za rękę, żebyś nie upadł. 435 00:57:22,666 --> 00:57:23,666 To się zdarza. 436 00:57:25,666 --> 00:57:29,790 Karolina, zaśpiewasz początek zamiast Anduli. 437 00:57:29,791 --> 00:57:30,999 Co? 438 00:57:31,000 --> 00:57:32,166 Ale dlaczego? 439 00:57:33,208 --> 00:57:34,874 To nic wielkiego. 440 00:57:34,875 --> 00:57:36,416 Chcę po prostu czegoś spróbować. 441 01:00:55,000 --> 01:00:56,250 Bardzo miło. 442 01:01:07,166 --> 01:01:08,166 Wow! 443 01:01:08,708 --> 01:01:10,083 OK, daj mi chwilę. 444 01:01:15,750 --> 01:01:17,166 A co powiesz na... 445 01:01:22,041 --> 01:01:23,458 Dirty Dancing! 446 01:01:24,166 --> 01:01:25,165 Smar. 447 01:01:25,166 --> 01:01:27,333 Jakiś musical. 448 01:01:32,583 --> 01:01:33,708 Ładna kobieta. 449 01:01:34,791 --> 01:01:36,707 - Kapelusz. - Hełm. 450 01:01:36,708 --> 01:01:38,957 - Aureola. - Vinnetou? 451 01:01:38,958 --> 01:01:40,624 - Fajna ręka Luke. - Ładna kobieta. 452 01:01:40,625 --> 01:01:42,999 - Rocky! - Trochę westernu. 453 01:01:43,000 --> 01:01:44,207 Trzy słowa. 454 01:01:44,208 --> 01:01:45,875 - Gorączka sobotniej nocy? - Tak! 455 01:01:52,625 --> 01:01:54,000 Więc to idzie. 456 01:01:54,958 --> 01:01:56,375 OK, spróbujmy. 457 01:02:01,791 --> 01:02:03,625 Wszyscy gotowi? Zróbmy to. 458 01:02:12,583 --> 01:02:16,499 Nie patrz na mnie Jakbyś był zły do szpiku kości 459 01:02:16,500 --> 01:02:19,874 Są poranki, które nigdy się nie kończą 460 01:02:19,875 --> 01:02:23,124 W tej butelce zostało trochę wina 461 01:02:23,125 --> 01:02:26,499 Pozwól mi nalać kolejną szklankę 462 01:02:26,500 --> 01:02:30,540 Nie mów mi jeszcze raz Słyszeliście to wszystko wcześniej 463 01:02:30,541 --> 01:02:34,207 Twoje łzy, te słonobrązowe oczy 464 01:02:34,208 --> 01:02:38,707 Dzisiejszy mistrz ceremonii To wszystko jego wina! 465 01:02:38,708 --> 01:02:39,916 Wszystko moja wina! 466 01:02:46,833 --> 01:02:48,916 Wyłącz światło. śpię. 467 01:02:55,625 --> 01:02:56,916 Czy mnie słyszysz? 468 01:02:57,500 --> 01:02:58,708 Tak, na litość boską. 469 01:03:58,000 --> 01:03:59,250 Słuchaj, Anička. 470 01:03:59,833 --> 01:04:04,666 Świetnie to śpiewasz, ale spróbujmy z kimś innym na twoim solo. 471 01:04:06,083 --> 01:04:07,499 Karolina. 472 01:04:07,500 --> 01:04:08,750 Znowu ją? 473 01:04:16,666 --> 01:04:17,666 Dziewczyny. 474 01:04:18,708 --> 01:04:19,750 Chodź tutaj. 475 01:04:20,666 --> 01:04:21,666 Pospiesz się. 476 01:05:28,083 --> 01:05:30,625 Karolina. Chodź tutaj. 477 01:05:39,666 --> 01:05:42,874 Wszystko dobrze? Masz wszystkie teksty na pamięć? 478 01:05:42,875 --> 01:05:44,958 Jeszcze nie, jest tego mnóstwo. 479 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 Widzę. 480 01:05:50,291 --> 01:05:52,708 Chyba będziemy musieli odesłać cię do domu. 481 01:05:53,416 --> 01:05:54,541 Witek! 482 01:06:00,333 --> 01:06:01,500 Symboliczny spadek. 483 01:06:04,500 --> 01:06:08,374 Stali członkowie sekcji A może zwrócić się do mnie nieformalnie. 484 01:06:08,375 --> 01:06:09,458 Jestem Vítek. 485 01:06:10,083 --> 01:06:11,083 Karolina. 486 01:06:12,666 --> 01:06:14,000 Miło mi cię poznać. 487 01:06:30,000 --> 01:06:32,416 Wiesz, że ci tego nie dał z powodu tego, jak śpiewasz? 488 01:06:36,916 --> 01:06:39,125 Wszystko, co możesz zrobić, to narysować klucz wiolinowy. 489 01:07:28,708 --> 01:07:30,374 Dlaczego nie śpisz? 490 01:07:30,375 --> 01:07:31,750 Usłyszałem gitarę. 491 01:07:32,750 --> 01:07:33,875 Chodź, usiądź tutaj. 492 01:07:44,083 --> 01:07:46,083 Co tu robisz? tak późno, panie Mácha? 493 01:07:48,125 --> 01:07:50,541 To Vítek. Mów mi Vítek. 494 01:07:52,083 --> 01:07:53,500 Gram, jak widać. 495 01:07:54,625 --> 01:07:55,625 W tym? 496 01:07:56,125 --> 01:07:57,250 Tak, w tym. 497 01:07:58,666 --> 01:08:00,208 Robię sobie przerwę. Ochładzanie. 498 01:08:05,666 --> 01:08:06,875 Czy grasz na gitarze? 499 01:08:07,583 --> 01:08:08,583 Nie. 500 01:08:16,208 --> 01:08:18,875 Nie masz ochoty w końcu spróbować sauny? 501 01:08:20,458 --> 01:08:21,708 Prześcieradła są tam. 502 01:08:45,208 --> 01:08:47,708 To dużo czasu ponieważ mieliśmy głos taki jak twój. 503 01:08:48,375 --> 01:08:49,375 Szczerze mówiąc? 504 01:08:53,250 --> 01:08:54,541 Nie lubię się powtarzać. 505 01:09:01,541 --> 01:09:04,958 Moja siostra jest lepsza ode mnie. Bardziej pracowity. 506 01:09:11,416 --> 01:09:12,416 Tak. 507 01:09:13,625 --> 01:09:14,666 Ona też jest dobra. 508 01:09:17,291 --> 01:09:18,541 Jestem trochę leniwcem. 509 01:09:22,166 --> 01:09:24,708 Twoi rodzice tak cię nazywają? Nie zgadzam się. 510 01:09:27,625 --> 01:09:28,875 Nie bądź szalony. 511 01:09:29,500 --> 01:09:30,708 Jesteś niesamowity. 512 01:09:31,583 --> 01:09:34,291 Masz to, czego potrzeba, aby zajść daleko. 513 01:09:35,500 --> 01:09:38,125 Masz intonację, zakres, piękny głos, 514 01:09:39,000 --> 01:09:40,208 wrażliwość. 515 01:09:41,916 --> 01:09:43,208 Jesteś naprawdę wyjątkowy. 516 01:09:45,083 --> 01:09:46,291 Muszę wyjść. 517 01:10:25,666 --> 01:10:26,708 Pieprzyć cię. 518 01:10:28,375 --> 01:10:29,375 Hej! 519 01:10:30,958 --> 01:10:32,541 Wróć, siostro! 520 01:10:49,291 --> 01:10:50,916 Lucie, proszę! 521 01:11:04,416 --> 01:11:05,500 Lucie! 522 01:11:28,208 --> 01:11:30,832 Karolina! Co w ciebie wstąpiło? 523 01:11:30,833 --> 01:11:32,458 Wejdź do środka. 524 01:11:51,875 --> 01:11:53,165 Nie, zatrzymaj to. 525 01:11:53,166 --> 01:11:54,750 I idź prosto do łóżka. 526 01:13:20,416 --> 01:13:21,666 Karolina! 527 01:13:24,416 --> 01:13:26,000 Wyglądasz okropnie. 528 01:13:32,000 --> 01:13:33,000 Pozwól mi. 529 01:13:36,375 --> 01:13:39,000 Możesz dostać zapalenia płuc. To nie jest warte ryzyka. 530 01:13:40,541 --> 01:13:41,750 Zadzwonię do twoich rodziców. 531 01:13:44,166 --> 01:13:45,749 Będą w pracy. 532 01:13:45,750 --> 01:13:47,374 Podaj mi ich numer. 533 01:13:47,375 --> 01:13:48,791 Nie chcę wracać do domu. 534 01:14:04,125 --> 01:14:05,124 Tutaj. 535 01:14:05,125 --> 01:14:06,249 Dziękuję. 536 01:14:06,250 --> 01:14:08,333 Wypocę to, przysięgam. 537 01:14:27,125 --> 01:14:29,250 - Zatem do zobaczenia. - Do zobaczenia. 538 01:14:43,250 --> 01:14:44,750 Musisz się poprawić. 539 01:14:45,791 --> 01:14:47,208 A co z wycieczką? 540 01:14:49,333 --> 01:14:50,833 Wybij to sobie na razie z głowy. 541 01:14:56,916 --> 01:14:58,125 Ty też jesteś wyłączony? 542 01:14:59,000 --> 01:15:00,125 Jak widzisz. 543 01:15:01,083 --> 01:15:04,957 Poczekaj, Lucka. Dwa głosy niżej to niezły cios. 544 01:15:04,958 --> 01:15:06,375 Nasi ludzie czekają na dole. 545 01:15:09,000 --> 01:15:10,499 Jak chcesz. 546 01:15:10,500 --> 01:15:13,083 Twój wybór. Mam nadzieję, że to dla ciebie jasne. 547 01:16:27,583 --> 01:16:29,083 Cześć. To ja. 548 01:16:58,458 --> 01:16:59,666 Chcesz resztki? 549 01:17:01,041 --> 01:17:02,041 Nie. 550 01:17:03,625 --> 01:17:05,833 Na pewno? Tata to zrobił. 551 01:17:09,916 --> 01:17:11,000 Daj to tutaj. 552 01:17:15,166 --> 01:17:17,375 Ta grymas spowoduje zmarszczki. 553 01:17:20,625 --> 01:17:21,790 Cześć. 554 01:17:21,791 --> 01:17:23,457 - Do cholery. - Cześć. 555 01:17:23,458 --> 01:17:26,583 Dziewczyny nie były na próbach przez wieki. Martwiłem się. 556 01:17:28,000 --> 01:17:30,374 Dziewczyny, macie gościa. Proszę wejść. 557 01:17:30,375 --> 01:17:31,458 Dzięki. 558 01:17:32,375 --> 01:17:34,500 - Cześć, dziewczyny. - Cześć. 559 01:17:37,708 --> 01:17:38,833 Jarosław! 560 01:18:01,125 --> 01:18:03,833 Dziewczyny nie powiedziały nam zbyt wiele jeśli chodzi o obóz, szczerze mówiąc. 561 01:18:04,958 --> 01:18:05,958 Dzięki. 562 01:18:08,416 --> 01:18:09,416 NIE? 563 01:18:11,666 --> 01:18:13,041 Czy coś się stało? 564 01:18:15,708 --> 01:18:17,541 Nic dziwnego, o ile wiem. 565 01:18:18,375 --> 01:18:22,791 Oprócz choroby Karoliny, ale takie rzeczy się zdarzają. 566 01:18:24,041 --> 01:18:25,500 Zawsze ktoś zachoruje. 567 01:18:29,666 --> 01:18:34,083 Każdy obóz przed trasą jest wymagający. 568 01:18:36,375 --> 01:18:38,875 To trudne dla dziewczyn, dla mnie też. 569 01:18:40,500 --> 01:18:42,958 To rodzaj testu warunków skrajnych. 570 01:18:49,666 --> 01:18:52,374 - Czujesz się lepiej? - Tak, znowu mogę śpiewać. 571 01:18:52,375 --> 01:18:56,332 Już prawie skończyła z antybiotykami. W poniedziałek wracasz do szkoły, prawda? 572 01:18:56,333 --> 01:18:57,708 To wspaniale. 573 01:18:59,958 --> 01:19:03,000 A co z tobą, Lucka? Dlaczego nie widzieliśmy cię w tym tygodniu? 574 01:19:03,916 --> 01:19:05,125 Nie byliśmy tego świadomi. 575 01:19:08,291 --> 01:19:09,458 Jestem bardzo zajęty. 576 01:19:11,916 --> 01:19:15,250 Masz na myśli, że jestem zajęty w szkole? 577 01:19:15,958 --> 01:19:16,958 Tak. 578 01:19:19,750 --> 01:19:22,874 Dziewczynom było bardzo przykro musieli wyjść wcześniej. 579 01:19:22,875 --> 01:19:26,665 Byli bardzo chętni żeby zrobić dobre wrażenie. 580 01:19:26,666 --> 01:19:29,458 - Zwłaszcza przed trasą. - Mama! 581 01:19:30,166 --> 01:19:33,166 Karolina powiedziała, że jesteś zadowolony z jej występem. 582 01:19:34,833 --> 01:19:35,958 I z Lucie. 583 01:19:38,041 --> 01:19:39,083 Jasne, tak. 584 01:19:44,083 --> 01:19:46,791 Nie masz nic przeciwko, żebym porozmawiał z dziewczynami sam na sam? 585 01:19:59,666 --> 01:20:02,833 Lucka, po prostu przegapiłeś podczas ostatniej wycieczki do Austrii, prawda? 586 01:20:03,500 --> 01:20:05,250 Byłem drugi poniżej limitu. 587 01:20:16,625 --> 01:20:17,625 Dziewczyny. 588 01:20:18,208 --> 01:20:23,666 Wycieczki zagraniczne mogą brzmieć świetnie, ale w rzeczywistości są one całkowitym bólem. 589 01:20:25,083 --> 01:20:26,833 Codziennie jest koncert. 590 01:20:27,625 --> 01:20:31,166 Bolą Cię struny głosowe i stopy, jesteś w ciągłym ruchu. 591 01:20:33,416 --> 01:20:37,208 Nie mogę przyjąć nikogo, kto się rozpada przy pierwszej przeszkodzie. 592 01:20:39,291 --> 01:20:43,458 Wręcz przeciwnie, Potrzebuję ludzi, na których mogę polegać. 593 01:20:44,083 --> 01:20:45,415 Na kim chór może polegać. 594 01:20:45,416 --> 01:20:47,582 To nie moja wina, że ​​zachorowałam. 595 01:20:47,583 --> 01:20:49,040 Poczekaj chwilę. 596 01:20:49,041 --> 01:20:54,291 Chciałem, żebyś usłyszał to ode mnie osobiście. 597 01:20:56,250 --> 01:20:57,875 Ponieważ zdecydowałem... 598 01:20:59,083 --> 01:21:02,166 zabrać cię na wycieczkę do Stanów. Oboje. 599 01:21:04,333 --> 01:21:06,958 - Naprawdę? - Tak. 600 01:21:10,208 --> 01:21:11,250 Dziękuję! 601 01:21:12,166 --> 01:21:13,166 Mama! 602 01:21:26,916 --> 01:21:28,375 Świetne! 603 01:21:33,583 --> 01:21:35,208 Odsuń się od pociągu. 604 01:21:37,000 --> 01:21:38,041 Dziewczyny! 605 01:22:18,541 --> 01:22:21,041 A więc, dziewczyny, jesteście na 11. piętrze. 606 01:22:21,958 --> 01:22:24,457 Ty też jesteś na 11 piętrze. 607 01:22:24,458 --> 01:22:26,625 Jesteś na 13. 608 01:22:34,541 --> 01:22:36,166 To łóżko jest moje, drogie panie. 609 01:22:38,208 --> 01:22:39,333 Och, wow! 610 01:22:43,541 --> 01:22:44,750 O mój Boże. 611 01:22:59,333 --> 01:23:00,750 Brakuje mi muszki. 612 01:23:01,833 --> 01:23:03,541 Katka, podejdź tu, proszę. 613 01:23:04,458 --> 01:23:05,832 Zrób mi przysługę. 614 01:23:05,833 --> 01:23:10,374 Zapomniałem muszki i nie mogę tak podejść do publiczności. 615 01:23:10,375 --> 01:23:12,250 Ale po drugiej stronie ulicy, 616 01:23:13,125 --> 01:23:17,290 Za rogiem zauważyłem sklep z garniturami. Wpadnij tam szybko. 617 01:23:17,291 --> 01:23:20,457 - Teraz? - Tak, teraz. Muszę napisać przemowę. 618 01:23:20,458 --> 01:23:21,874 nie jestem pewien... 619 01:23:21,875 --> 01:23:24,332 - Pójdę kupić. - Naprawdę? 620 01:23:24,333 --> 01:23:25,790 Jak twój angielski? 621 01:23:25,791 --> 01:23:28,291 - Tak. Zwykła muszka, prawda? - Biały. 622 01:23:29,166 --> 01:23:30,915 Dziękuję. 623 01:23:30,916 --> 01:23:32,333 Masz maksymalnie dziesięć minut. 624 01:25:07,000 --> 01:25:08,208 Co robimy? 625 01:25:10,083 --> 01:25:11,291 Musimy już iść. 626 01:25:13,208 --> 01:25:15,541 Chodźmy, dziewczyny, jesteśmy spóźnieni. 627 01:25:16,083 --> 01:25:17,832 - Poczekasz na nią? - Będę. 628 01:25:17,833 --> 01:25:19,499 Obudź się Katka. 629 01:25:19,500 --> 01:25:21,499 Gdzie do cholery byłeś? 630 01:25:21,500 --> 01:25:23,249 Robisz sobie jaja? 631 01:25:23,250 --> 01:25:26,750 Powiedziałem dziesięć minut. Cały konsulat będę czekać, przez ciebie. 632 01:25:27,541 --> 01:25:28,625 Daj mi to. 633 01:25:29,333 --> 01:25:31,541 I popraw się, wyglądasz okropnie. 634 01:25:33,208 --> 01:25:34,250 chodźmy! 635 01:25:40,291 --> 01:25:42,583 chodźmy. Po drodze poprawię ci włosy. 636 01:26:38,916 --> 01:26:39,957 Dziękuję. 637 01:26:39,958 --> 01:26:42,499 Cieszymy się, że możesz być tu dzisiaj z nami 638 01:26:42,500 --> 01:26:46,582 i bądź częścią nowej, pełnej sukcesów historii 639 01:26:46,583 --> 01:26:49,624 przez co przechodzi nasz kraj. 640 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 Witamy w Ameryce. 641 01:27:29,375 --> 01:27:30,707 Co to do cholery było? 642 01:27:30,708 --> 01:27:32,250 Czy straciłeś rozum? 643 01:27:33,041 --> 01:27:35,832 Nie pamiętasz, co ci powiedziałem w domu? 644 01:27:35,833 --> 01:27:37,707 Posunąłeś się teraz za daleko. 645 01:27:37,708 --> 01:27:40,291 Jutro zatrzymasz się w hotelu. Żaden koncert dla ciebie. 646 01:27:42,750 --> 01:27:45,625 Nie miałbym problemu, żeby cię umieścić następnym samolotem do domu. 647 01:28:47,208 --> 01:28:50,291 - Tutaj, Kaja. - Zróbmy zdjęcie. 648 01:28:55,875 --> 01:28:57,708 Uśmiechnij się do nas, Kaja. 649 01:29:19,875 --> 01:29:23,500 Dziewczyny, obudźcie się. 650 01:29:25,375 --> 01:29:28,208 Karolina, Kaja, obudźcie się. 651 01:29:31,500 --> 01:29:33,832 Nie możesz tu kłamać. 652 01:29:33,833 --> 01:29:36,707 Wstań i idź do swoich pokoi. 653 01:29:36,708 --> 01:29:38,583 Czy wszyscy już wrócili? 654 01:30:28,708 --> 01:30:29,916 Nie masz klucza? 655 01:30:31,583 --> 01:30:32,791 Dziewczyny to mają. 656 01:31:19,250 --> 01:31:20,582 O czasie. 657 01:31:20,583 --> 01:31:21,791 Co ja tu robię? 658 01:31:24,250 --> 01:31:26,250 Jak myślisz? Zasnąłeś. 659 01:31:28,583 --> 01:31:29,791 Która godzina? 660 01:31:33,083 --> 01:31:34,083 Sześć. 661 01:31:34,708 --> 01:31:37,208 - Więc spałem tu dwie godziny? - Tak. 662 01:31:39,666 --> 01:31:40,666 Patrzeć. 663 01:31:42,250 --> 01:31:43,666 Chcę przeprosić. 664 01:31:45,041 --> 01:31:46,833 Dziś rano trochę mnie poniosło. 665 01:31:48,041 --> 01:31:51,208 Zapomnijmy o dniu dzisiejszym. Tym razem. 666 01:31:51,875 --> 01:31:53,833 Jutro będziesz śpiewał jak zwykle. 667 01:31:55,041 --> 01:31:56,041 Dzięki. 668 01:31:58,125 --> 01:31:59,458 Natknąłem się na to. 669 01:32:01,291 --> 01:32:02,500 To jest piękne. 670 01:32:03,875 --> 01:32:04,958 To jest twoje. 671 01:32:05,541 --> 01:32:06,833 - Naprawdę? - Tak. 672 01:32:11,875 --> 01:32:13,625 Możesz ćwiczyć swój angielski. 673 01:32:50,041 --> 01:32:51,541 Jesteś bardzo piękna. 674 01:33:12,791 --> 01:33:14,083 Jesteś piękna. 675 01:33:25,958 --> 01:33:27,166 Poruszaj się trochę. 676 01:38:43,541 --> 01:38:44,541 Dziewczyny, już czas. 677 01:38:48,750 --> 01:38:50,208 Uśmiechnij się, chcesz wyglądać jak najlepiej.